Définition

1. Adjectif :
   • Soucieux, préoccupé : "đa tư lự" décrit une personne qui a beaucoup de pensées, d'inquiétudes ou de réflexions, souvent avec une nuance d'anxiété ou de préoccupation profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau biến cố, anh ấy trở nên đa tư lự. (Après l'incident, il est devenu soucieux.)
  • Một người đa tư lự thường khó ngủ ngon. (Une personne préoccupée a souvent du mal à bien dormir.)
  • Gương mặt đa tư lự của bà ấy khiến tôi lo lắng. (Son visage soucieux m'inquiète.)

Utilisation avancée

• Le terme est de registre littéraire ou soutenu. Il évoque souvent une préoccupation persistante et intérieure, plus profonde qu'une simple inquiétude passagère.

Variantes et mots apparentés

• Tư lự (adjectif/verbe) : être pensif, méditatif, soucieux.
  • Anh ngồi tư lự một mình. (Il est assis, pensif, seul.)

Synonymes

• Soucieux : inquiet, préoccupé par quelque chose.
• Préoccupé : absorbé par des pensées ou des inquiétudes.
• Mélancolique : d'une tristesse douce et rêveuse (nuance proche dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Mặt mày đa tư lự : avoir un air soucieux, un visage marqué par le souci.
  • Cô ấy bước vào với mặt mày đa tư lự. (Elle est entrée avec un air très préoccupé.)

1. soucieux; préoccupé